1
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
<i>Ugh.
Ich esse nie wieder Popcorn.</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
<i>- Für den Rest deines Lebens?</i>
<i>- Für immer.</i>

3
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>- Weißt du, was ich nie mache?</i>
<i>- Was?</i>

4
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
<i>Mit dir ins Kino gehen,
Weil deine Filmauswahl schrecklich ist.</i>

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
- Bitte! Du hast es geliebt!
- Ich habe es geliebt? Aufleuchten.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
Alle 12 Monate ein Kükenfilm
wird dich nicht umbringen.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
Wirklich? Weil ich Lust habe
Ich sterbe gerade innerlich.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
Nein, ich fühle es buchstäblich
Mir ist im Moment übel.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
- OK. Weißt du was?
- Was?

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
Das nächste Mal haben Sie die Wahl.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
Hört sich für mich gut an.

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
Oh, Mann. Das ist schlecht. Rufen Sie 911 an!

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
Holen Sie meine medizinische Ausrüstung aus dem Auto!

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
Das ist nicht gut.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Hallo?

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
Ich habe dich.
Ich werde dich einfach zurückweisen.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
Es gab einen Unfall.

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
Ich habe Sie, Sir. Ich habe dich.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Schön und langsam. Ich habe dich.
In Ordnung. Du bist gut.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
Mein Mann ist Rettungssanitäter.
Er prüft.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
Können Sie mich hören?
Können Sie mich hören?

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
- Nick?
- Wirf es einfach. Wirf es.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
- Können Sie mich hören?
-  Hilf mir.

24
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
Sir, es wird Ihnen gut gehen. OK?
Hilfe ist unterwegs. Nick?!

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
Der Sicherheitsgurt klemmt!

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
Ja.

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
Ich habe dich, Kumpel. Ich habe...

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
- Weg von diesem Auto.
- Mein Name ist Sarah...

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
Schön und einfach. Schön und einfach.
Wo bist du verletzt?

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
Sag mir, wo es weh tut. Ich bin ein Rettungssanitäter.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
- Wir kamen zurück...
- Ich habe dich. Ich habe dich.

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
Ich werde dir hier etwas geben.
Bewegen Sie das nicht. Halten Sie den Druck aufrecht.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
- Dies hilft, die Blutung zu stoppen.
-  Hilf mir.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
Bitte beeilen Sie sich einfach.

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
Ich werde für dich zurückkommen.
Ich muss nach dem anderen Auto sehen.

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
- Es wird alles gut!
- Bitte beeilen Sie sich!

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
Sie steckt fest!

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
- Wo ist dieser Krankenwagen?!
- Nick, sie sind unterwegs!

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
Wie weit sind sie entfernt? Fragen Sie sie.

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
Nick!

41
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
Aufleuchten. Aufleuchten.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
Ladebereit.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
Sie ist weg.

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
Entschuldigung. Wir haben alles getan, was wir konnten.

45
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
Der Fahrer scheint betrunken zu sein.

46
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
<i>Immer noch keine neuen Informationen zum Aufenthaltsort
von Gouverneur Thomas Devlin.</i>

47
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
<i>Devlin, der gewählt wurde
für seine harte Haltung gegenüber der Kriminalität,</i>

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
<i>wird seit Donnerstag vermisst,
als er nicht von der Arbeit nach Hause kam.</i>

49
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
<i>Die Polizei verstärkt sich
ihre Suchbemühungen</i>

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
<i>und bestätigen Sie, dass kein Lösegeld gezahlt wird
Die Nachfrage wurde gestellt.</i>

51
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
<i>Polizeihauptmann John Brady
hatte das zu sagen.</i>

52
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
<i>Wir verfolgen alle...</i>

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
Sarah, wo sind die anderen?
meiner Arbeitshemden?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
Genau hier.

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
- Zahnpastafleck hier.
- Hmm.

56
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
- Ich frage mich, wie das dorthin gekommen ist.
- Hm?

57
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
Vergessen Sie nicht, dass wir zu Abend essen
mit meiner Schwester und ihrem neuen Freund.

58
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
- Neuer als das letzte?
- Ja. Wie auch immer, sieben Uhr.

59
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
<i>Sechsunddreißig Stunden
Der stetige Regen hat viele Häuser verlassen...</i>

60
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
Weißt du, ich passe nie zu diesen Typen.

61
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
Ja, das tust du. Du machst das immer großartig,
und ich will dich dort haben.

62
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Hey.

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
Du denkst, das ist nicht der Fall
Fehler gemacht?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
Aber du bist nicht mehr dieser Typ.

65
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
Außerdem werde ich, äh...

66
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
...schulde dir etwas
wenn du heute Abend mit mir kommst.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
Ich bin ein Glückspilz.

68
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
Ja, das bist du.

69
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
Mann, weiße Leute
Schließt ihre Türen nicht ab.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
- Hallo, Jay!
- Hallo, Jay.

71
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
- Hey. Oh! Gerade noch rechtzeitig.
- Oh ja. Mmm-hmm.

72
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
- Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
- Ja.

73
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
Danke schön. Komm schon.
Zeigen Sie etwas Liebe.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
- Du musst es mit deinem Partner teilen.
- Okay, okay, gut. Hier.

75
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
- Nein, machen Sie weiter, machen Sie weiter, machen Sie weiter.
- Hat deine Mama dir nicht Manieren beigebracht?

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
Das war gut.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
In Ordnung. Ihr werdet zu spät kommen.
Lass uns gehen.

78
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
- Willst du das essen?
- OK. Ja. In Ordnung.

79
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
- Im Ernst, Bruder?
- Du gehst.

80
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
- Oh ja. Mmm.
- Nein, nein, nein.

81
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
- Hey! Jeder braucht ein bisschen Liebe.
- Was ist los?

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
- Was ist los?
- Haben Sie einen guten Tag.

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
- Komm schon, mein Sohn!
- Lass uns hier verschwinden, Mann.

84
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
<i>Zehn-fünf 01, Versand.</i>

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
<i>Wir haben einen erwachsenen Mann in Not
medizinischer Versorgung.</i>

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
<i>Ecke Richter und Fourth.
Zustand unbekannt.</i>

87
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
Dispatch, das ist Einheit 01.
Wir sind unterwegs.

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
Hey, Kumpel. Wie geht's?

89
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
Oh! Whoa, whoa, whoa.

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
Hey, ich habe dich.
Lehne dich jetzt an mich.

91
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
- Okay, Kumpel.
- Eins zwei drei. Hoch.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
Wow, ganz einfach, Partner.

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
Los geht's. Los geht's.

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
Sehen Sie diese Lippe. Pass auf diese Lippe auf.

95
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
Okay, Kumpel.

96
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Seine Pupillen weiten sich nicht.
Er ist definitiv auf der Spur.

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
Ja, vielleicht.
Was hast du heute Abend genommen, Junge?

98
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
Jesus Christus.

99
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
Was ist das?

100
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
Oh, Mann. Sag mir, dass das nicht der Fall ist
der neueste Trend für Kinder heutzutage.

101
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
Sie müssen darauf antworten.

102
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
Sei einfach ruhig, Junge.
Was hast du heute Abend genommen, Junge?

103
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
- Wer ist das?
- Er will mit dir reden!

104
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Hey, hey, hey...
OK, OK, OK, OK.

105
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
Ich werde es beantworten.
Ich werde es beantworten. Hallo?

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
<i>Hallo, Nick. Jetzt können wir beginnen.</i>

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
Ich weiß nicht, wie du an meine Nummer gekommen bist,
aber ich bin gerade ziemlich beschäftigt.

108
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
<i>Die Waage ist aus, Nick.
Sie müssen wieder richtig eingestellt werden.</i>

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Hören Sie, verdammt noch mal, ich werde es tun
Legen Sie auf und machen Sie sich wieder an die Arbeit.

110
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
<i>Wenn du auflegst, stirbt Sarah!</i>

111
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
<i>Das wäre eine Belastung, nicht wahr?
Unseren Spaß beenden, bevor er überhaupt beginnt?</i>

112
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
Wer zum Teufel...?

113
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
- Was willst du?
- Ihre Aufmerksamkeit!

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
<i>Was ich jetzt vermute.</i>

115
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
<i>Nick, was ich von dir möchte
ist Schritt aus dem Krankenwagen,</i>

116
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
<i>so können wir haben
ein privateres Gespräch.</i>

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
- Bin gleich wieder da.
- Hey.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
- Was zum Teufel, Nick?
- NEIN! NEIN!

119
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
- Was zum Teufel, Mann?
- Nur eine Sekunde, Jay. Eine Sekunde.

120
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
Okay, ich bin raus.

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
<i>Bitte noch ein paar Schritte.</i>

122
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
<i>Das ist in Ordnung, danke.</i>

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
<i>Das stimmt, Nick. Ich beobachte dich.</i>

124
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
<i>Von diesem Moment an
alles was du tust.</i>

125
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
<i>Sehen Sie, ich weiß es nicht
Was ist dein Problem mit mir?</i>

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
<i>Lass uns persönlich treffen und darüber reden.</i>

127
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Das werden wir, Nick, das verspreche ich,
Aber zuerst spielen wir ein kleines Spiel.

128
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
Ist es das, was das für dich bedeutet,
irgendein krankes Spiel?

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
Ja, genau das ist es für mich!

130
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
Dieses Spiel hat nun 12 Runden.

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
Du gewinnst mehr als du verlierst,
Ich stelle mich.

132
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Tut man das nicht, sterben viele Menschen.

133
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
<i>Viele Leute, auch Sie.</i>

134
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
- Was zum Teufel, Nick?
- NEIN! NEIN!

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
Nick, er stürzt ab!
Komm schon, ich brauche hier etwas Hilfe.

136
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
<i>Wenn Sie die Zusammenarbeit verweigern,
Menschen sterben.</i>

137
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
Wenn Sie einen Versuch unternehmen
Wenn man die Polizei kontaktiert, sterben Menschen.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
Nick! Komm schon, Kumpel.
Ich brauche hier etwas Hilfe.

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
Nick, er programmiert.

140
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
Warum ich?

141
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
Warum passiert etwas im Leben?
Vielleicht ist alles nur Zufall.

142
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
Vielleicht hast du dich einfach zufällig wiedergefunden
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

143
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
Nick, der Typ stürzt ab!

144
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
Jetzt fangen wir an
mit einem Knall, sollen wir?

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
Jay, verschwinde jetzt aus dem Krankenwagen!

146
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
- Raus jetzt!
- Was?

147
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
Jetzt! Aussteigen!

148
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
Bleib dran, Kumpel. Bleib dran.

149
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
Nun, das war die erste Runde, Nick.
Du hast gerade verloren.

150
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
Du Hurensohn.
Du hast gerade ein unschuldiges Kind getötet!

151
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
Oh, bitte.
Können wir uns darauf einigen, in diesem Punkt anderer Meinung zu sein?

152
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
Zumindest weißt du, dass ich es ernst meine, oder?

153
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
- Du bist ein verdammter Wahnsinniger.
- <i>Das versichere ich dir, Nick,</i>

154
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
Sobald du verstehst, was ich tue,

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
<i>Sie werden sehen, dass ich sehr, sehr vernünftig bin.</i>

156
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
Schau, ich weiß es nicht
worum es hier geht,

157
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
aber ich kann sehen, dass du wütend bist. Das verstehe ich.

158
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
Aber das ist nicht die Lösung.

159
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
Du schickst diese SMS und Sarah ist tot!

160
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
<i>Und es wäre wirklich schade</i>

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
<i>Wenn ihr etwas Schreckliches passieren würde,
und es war deine Schuld.</i>

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
<i>Ja, Nick?</i>

163
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
Er ist verletzt. Verdammt, er ist verletzt!

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
<i>Oh, bitte. Er wird leben!</i>

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
Aber glauben Sie mir, wenn ich seinen Tod wollte,
er wäre tot.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
Und nur für den Fall, dass Sie irgendwelche Zweifel haben ...

167
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
<i>Du bist ein ziemlicher Schnarcher, Nick.
Hat dir das jemals jemand gesagt?</i>

168
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
- Tu ihr nicht weh.
- Ich werde nicht...

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
<i>...solange</i> Sie sich an die Regeln halten.

170
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
Meine Regeln!

171
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
<i>Regel Nummer eins: Keine verdammten Polizisten!</i>

172
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
<i>Nun, los geht's.
Das ist eher so. Noch Fragen?</i>

173
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Ja.

174
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
<i>Wann werde ich dein Gesicht sehen?
Also weiß ich, wem ich in den Arsch treten werde?</i>

175
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
Rechtzeitig, Nick. Rechtzeitig.

176
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
Jetzt lasst uns spielen.

177
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
<i>OK, Sie haben gerade erhalten
eine Nachricht für Runde zwei.</i>

178
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
<i>Nun ist es die Adresse eines Gebäudes
am Ende des Blocks</i>

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
wo Sie ein Auto finden
Ich warte auf dich.

180
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
Wer es rechtzeitig erreicht, gewinnt.

181
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
<i>Wenn Sie es nicht tun, passieren viele schlechte Dinge
werden beginnen.</i>

182
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
<i>Oh, oh, oh, oh! Hey, hast du das gehört, Kumpel?</i>

183
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
Das sind Sirenen.
Wenn Sie noch da sind, wenn sie ankommen,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
<i>Du wirst eine Menge haben
Anzahl der zu beantwortenden Fragen.</i>

185
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
<i>Runde zwei begann vor zwei Minuten.
Tick-tack, Nick.</i>

186
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
Jay, hör mir zu. Bleib dran, okay?

187
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
Hilfe ist unterwegs.

188
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
Es wird alles gut.

189
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
Es wird alles gut!

190
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
Auto, Auto, Auto, Auto.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Aufleuchten!

192
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
Es muss so sein.
Es ist hier. Es ist hier.

193
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
Oh, das ist wohl ein Scherz.

194
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
Vier Räder.

195
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
Zwei Räder. Zwei Räder.

196
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Aufleuchten!

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Komm schon, komm schon, komm schon.

198
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
Das ist nicht richtig.

199
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
<i>Äh...</i>

200
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
Mach mich nicht fertig.

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
Das ist verrückt.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
<i>Herzlichen Glückwunsch, Nick.</i>

203
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
<i>Aber schneiden Sie es etwas knapper ab.</i>

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
Ich habe es geschafft, nicht wahr?

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
Naja, vielleicht machst du es das nächste Mal besser.
Hören Sie jetzt ganz genau zu.

206
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
Im Auto finden Sie einen Hinweis
Das führt Sie zur dritten Runde.

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
Deine Zeit beginnt jetzt.

208
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
- Warten!
<i>- Warten?</i>

209
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
<i>Tut mir leid, Nick.
Wir müssen einen Zeitplan einhalten.</i>

210
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
<i>Tatsächlich möchte ich hinzufügen
ein kleiner Anreiz für Dich.</i>

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
Scheiße. Scheiße.

212
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Runde drei.

213
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
<i>- Du gehst in die falsche Richtung, Nick.</i>
<i>- Halt die Klappe!</i>

214
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
<i>Für mich sieht es so aus, als ob du auf dem Weg nach Hause bist.
Glaubst du, dass du es vor mir schaffen kannst?</i>

215
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
Ich kann es verdammt nochmal versuchen.

216
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
<i>Hey, hör auf!
Glaubst du, ich hätte das nicht geplant?</i>

217
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
Nick, dreh das Auto jetzt um,
Oder ich lasse die Bombe zünden

218
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
die du aktiviert hast
als du den Motor gestartet hast!

219
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
Blödsinn.

220
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
Versuchen Sie es mit mir!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
Raus von der Straße, du Idiot!

222
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
Steigen Sie sofort wieder in dieses verdammte Auto!

223
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
Du willst, dass diese Bombe geliefert wird,
Du musst es selbst machen.

224
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
Du drehst das verdammte Auto um,

225
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
oder ich schwöre bei Gott,
Ich werde das Auto sofort in die Luft jagen!

226
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
<i>Das würde dir jetzt nicht gefallen,
Würdest du, Kumpel?</i>

227
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
Du willst heute sterben? Was würde passieren
dann zu deiner lieben, süßen Sarah?

228
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
<i>Sie würde niemanden haben, der sie beschützt.
Hör mir zu.</i>

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
Wenn Sie die Runde rechtzeitig abschließen,
Ich werde die Bombe entschärfen!

230
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
Und das soll ich einfach glauben?

231
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
<i>Nick, wenn ich deinen Tod wollte,</i>

232
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
<i>Glauben Sie nicht, dass ich es hätte schaffen können?
in der Sekunde, in der Sie den Schlüssel umgedreht haben?</i>

233
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
Woher weiß ich, dass du sie nicht töten wirst?

234
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
Denn wenn ich das getan hätte, hättest du es nicht getan
Gibt es jetzt irgendeinen Grund zu spielen, oder?

235
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
Entscheiden.

236
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
<i>Sie haben zehn Sekunden.</i>

237
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
Bewegen Sie es.

238
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
Bewegen!

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
Alles klar, ich bin hier. Entschärfe die Bombe.

240
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Entwaffnen Sie es, verdammt noch mal!

241
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
<i>Wow. Schön gemacht, Nick.</i>

242
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
<i>Obwohl ich nicht glaube, dass du es bist
Ich habe heute zu viele Freunde gefunden.</i>

243
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
Wer braucht Freunde, wenn ich dich habe?

244
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
<i>In einem der Zimmer dieses Hotels</i>

245
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
<i>Sie werden etwas finden, das Ihnen etwas gibt
Sie erhalten alle Antworten, die Sie benötigen.</i>

246
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
Natürlich haben Sie das
die richtigen Fragen zu stellen.

247
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
Welches Zimmer?

248
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
Komm schon, Nick. Das würde es zu einfach machen.

249
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
Hey, beeil dich besser.
Runde vier hat bereits begonnen.

250
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Welches Zimmer? Welches Zimmer?

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
Runde vier. Welches Zimmer?

252
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
Was ist los?

253
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
Willkommen im Fortune Palace.
Wie kann ich dir helfen?

254
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
- Oh Scheiße! Hat jemand OD?
- Nein, nein, nein. Niemand wurde überfallen.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
- Gott sei Dank.
- Ich suche ein Zimmer.

256
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
Du hast Glück.
Die haben wir hier.

257
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
<i>Ich bin mir nicht sicher, welches Zimmer ich suche,
genau. Etwas im vierten Stock?</i>

258
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
Scheiße. Komm schon, Mann.

259
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
Entschuldigung, alles okupado.

260
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
- Alle?
- Ja.

261
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
Hören Sie, es ist wirklich wichtig, dass ich es herausfinde
Wer ist in diesen Räumen im vierten Stock?

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
- Ich suche jemanden.
- Sind wir das nicht alle?

263
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- Versuchen Sie es mit Match.com.
- Hier stehen Leben auf dem Spiel.

264
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
- Rufen Sie die Polizei.
- Das kann ich nicht.

265
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
Ich kann dir nicht helfen.
Habt eine schöne Nacht.

266
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
Hör zu, Mann, es tut mir leid.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
Entschuldigung.

268
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
Übe weiterhin Druck darauf,
es wird in ein paar Minuten aufhören zu bluten.

269
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Arbeiten Sie im Raster!

270
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
Was ist die Dringlichkeit?

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
Du weißt, ich bin überfordert
mit dem Fall des Gouverneurs.

272
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
Nun, ich dachte, es wäre ziemlich wichtig.

273
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
Äh... Der Name des Sanitäters ist Jay Thompson.
Immer noch bewusstlos.

274
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
Verbrennungen zweiten Grades
und eine ziemlich schlimme Gehirnerschütterung durch die Explosion.

275
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
Ernsthaft?
Du hast mich deswegen hierher gerufen?

276
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
Du hättest das alleine bewältigen können.

277
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Nun, ich dachte das Gleiche,

278
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
bis sie es erwähnten
Die Leiche des Kerls wurde darin gefunden.

279
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
Bei der ersten Durchsuchung wurden auch Spuren von C-4 festgestellt.

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
In Ordnung. Nun, Sie haben meine Aufmerksamkeit erregt.

281
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
- Der Partner des Sanitäters wird vermisst.
- Vermisst, oder?

282
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
Ja, der Name ist Nick Malloy.

283
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
Die Heimatschutzbehörde wird es sein
Überall trifft die Nachricht von den C-4 ein.

284
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
Dann machen Sie es langsamer.

285
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
Holen Sie die Geek-Truppe hierher.
Ich möchte wissen, was das gesehen hat.

286
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
Das hat niemand gesehen?

287
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
McKenzie.

288
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
Haben Sie Gouverneur Devlin aufgespürt?

289
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
Runde vier.

290
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
Vier-sechs, vier-drei.

291
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
Vierundvierzig.

292
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
Hey, Alter, was zum Teufel?
Kannst du das Schild nicht lesen?

293
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
Wer ist er?

294
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
Der Typ am Telefon!
Was will er?

295
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
- Ganz einfach, Mann. In Ordnung?
- Wer ist er?

296
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
Äh, ich habe keine Ahnung
wovon du redest, Mann.

297
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
Er sagte, die Antworten würden hier sein.
Sie müssen hier sein.

298
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
- Tommy, steh auf.
- Den Mund halten.

299
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
- Bringt ihn hier raus.
- Sie müssen hier sein. Wo sind sie?

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
- Jetzt zwinge ich dich zu gehen, okay, Mann?
- Stimmt das?

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
Ja, das stimmt.

302
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
Das tat weh.

303
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
- Wo ist es? Wo ist es?!
- Runter von ihm! Lass ihn los!

304
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
- Was? Stück Scheiße.
- Runter von ihm!

305
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
Geh weg von ihm!

306
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
- Komm her.
- Oh mein Gott. Oh mein Gott!

307
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
Tommy!

308
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
- Bleib dran!
- Hey, ich bin hier!

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
- Bist du Teil davon?
- Ein Teil von was?

310
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
- Bist du ein Teil davon?!
- Ja, ich bin ein Teil davon.

311
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
Der Fluchtwagen ist draußen geparkt.

312
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
Wo ist es?

313
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
Wo...?

314
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
Beantworte es!
Gehen Sie ans Telefon!

315
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
- Nun, wo ist es?
- Hallo?

316
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
- Wo ist es?
- Wo ist was?

317
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
Wenn meine Frau verletzt ist, so hilf mir, Gott,
Ich werde dich hart verarschen. Hörst du mich?

318
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
Hey!

319
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
Es ist für dich.

320
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
Mein Gott, Tommy!

321
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
Hey, herzlichen Glückwunsch, Nick, du hast es gefunden
den Raum, aber du machst ein Chaos.

322
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
Ich hoffe, Sie erwarten es nicht
Ich muss dafür bezahlen.

323
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Aber haben Sie die Antworten gefunden?

324
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
- Hier ist nichts.
- Natürlich gibt es das, Nick.

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
Jetzt hör mir zu, wenn du es findest,
bringen Sie es mit.

326
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
Nun... der Hinweis zur fünften Runde

327
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
<i>wird auf Sie warten
auf dem Hotelparkplatz</i>

328
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
<i>im geparkten Auto
direkt neben Tommy Boy's.</i>

329
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
Tick, tick, tick.
Die fünfte Runde beginnt gleich.

330
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
Verdammt. Was soll ich
suchen?

331
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
Was bringe ich zum Parkplatz mit?

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
<i>Hey, weißt du, Nick, ist das nicht lustig?
Wie manchmal können wir nicht sehen</i>

333
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
<i>genau das, was uns helfen wird</i>

334
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
obwohl es uns anstarrt
direkt ins Gesicht?

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
Dein Tattoo.

336
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
Schönes Tattoo.

337
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
Wie heißen Sie?

338
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
OK, OK, OK, es ist Thomas.

339
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
- Tommy Weaver.
- Aufleuchten.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
Komm her. Lass uns gehen.

341
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
Ich gehe nirgendwo mit dir hin, Mann!

342
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
Du kommst mit mir ob
ob du willst oder nicht. Jetzt zieh dich an!

343
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
- Whoa, whoa, whoa...
- Gib mir das!

344
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
<i>Jetzt komm her.</i>

345
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
- Hey, ganz einfach. Ganz einfach, Mann!
- Bewegen!

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
Hey, Baby, tu mir einen Gefallen?
Rufen Sie die Polizei.

347
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
- Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Ich hatte eine wirklich gute Zeit.

348
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
- Hey, schonen Sie mich.
- Gehen!

349
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
Wirklich? Du willst das noch einmal machen, oder?

350
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
Nein, das tue ich nicht. Aber er tut es.

351
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Aufleuchten!

352
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Rufen Sie die Polizei!

353
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
Da ist ein silberner Sportwagen
auf dem Parkplatz mit einer Bombe drin!

354
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
<i>OK.</i>

355
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
Komm schon! Aufleuchten!

356
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
Bewegen!

357
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
Okay, wo ist dein Auto?

358
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
- Mein Auto?
- Ja.

359
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
- Meine Schlüssel sind wieder im Zimmer, Genie!
- Es ist mir egal, wo deine Schlüssel sind!

360
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
- Zeig mir, wo dein Auto ist!
- Dieses wunderschöne Stück...

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
Hallo, kleines Baby. Wie geht's?

362
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
Hier. Aufleuchten.

363
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
- Das ist mein Auto, Mann.
- Steigen Sie ein. Bleiben Sie dort.

364
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
- Aber das...
- Ja.

365
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
Hey, das sieht aus wie mein Tattoo.

366
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
Wir sind auf jeden Fall am richtigen Ort.

367
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
Aufleuchten.

368
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
- Also, wonach suchen Sie?
- Ich weiß nicht, eine Ahnung.

369
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
Du willst einen Hinweis? Hier ist ein Hinweis:
Du bist verdammt verrückt, Mann.

370
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
- Ein Hinweis auf die nächste Runde.
- Die nächste Runde.

371
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
- Der Hinweis zur fünften Runde.
- Runde fünf.

372
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
Oh, nein, nein, nein, Alter,
Das gefällt mir nicht.

373
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
Fünf Finger. Runde fünf.

374
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
Da ist etwas drin.

375
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
Was zum Teufel ist das?

376
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
Ich weiß es nicht,
es sieht aus wie Koordinaten.

377
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Mal sehen.

378
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
Mal sehen, es ist GPS.

379
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
Äh... Vier-neun-eins-zwei-oh-acht.

380
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
Eins-fünf-zwei-acht.

381
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
Eingeben. Okay, komm schon. Aufleuchten!

382
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
Ecke Sherwood und Grant.

383
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
Abwarten.

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
Aufleuchten. Hey, nein, nein,
Bitte tu mir nicht weh!

385
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
Okay, lass es uns sehen.

386
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
Alles klar, ich habe es angekündigt
bis sie das Fahrrad finden.

387
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
Das ist großartig, das ist eine große Hilfe.

388
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
Scrollen Sie weiter.

389
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Stoppen. Spielen Sie es von hier aus.

390
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
Sehen Sie, was für ein Rettungssanitäter
lässt seinen Patienten zurück, um einen Anruf entgegenzunehmen?

391
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
- Vielleicht ist es wichtig.
- Oder bequem.

392
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Aussteigen, kurz bevor es explodiert?

393
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
- Finden wir heraus, mit wem er spricht.
- Ja, ich bin dabei.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
Nun, das ist Malloy.

395
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
Zumindest wissen wir jetzt, wer die Leiche nicht ist.

396
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
Siehst du das?
Die Art, wie er in die Kamera schaut?

397
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
Ja. Genau, Kumpel,
lächle in die Kamera.

398
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Das ist es nicht.

399
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
Das sieht nicht nach jemandem aus
der gerade seinen eigenen Krankenwagen in die Luft gesprengt hat.

400
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
Das ist der Fall, wenn er es weiß
er wird gefilmt.

401
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
Genau dort. Er hat es wieder getan.

402
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
Nein, es ist, als würde er suchen
auf wen auch immer er spricht.

403
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
Als würde die Kamera ihn beobachten.

404
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
Überprüfen Sie das Signal und prüfen Sie, ob es abgegriffen wird

405
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
- von externen Quellen.
- Ja, kein Problem.

406
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
Ist das dein Ernst?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
Eine Sekunde.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
Sykes.

409
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
Ja. Wir sind gleich da.

410
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
Jemand, der Malloys Beschreibung entspricht
habe gerade ein Motel in Chinatown verwüstet

411
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
und entführten einen ihrer Gäste.

412
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
- Gute Arbeit.
- Danke.

413
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
Okay, los geht's.

414
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
Monroe, willst du?
darauf eingehen? Rufen Sie an.

415
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
- Schau, Mann, wenn es hier um Geld geht...
- Geht es hier um Geld?

416
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
Deshalb hast du mich entführt, oder?

417
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
- Ich habe dich nicht entführt.
- Wirklich?

418
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
So sieht es nicht aus
von wo ich sitze!

419
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
Ich meine, was anderes
Grund wäre da?

420
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
Ich weiß es nicht, sag es mir.

421
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
Warte, warte, ich soll es dir sagen
Warum hast du entführt...

422
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
Hören Sie, ich wollte nichts davon tun.
Ich hatte keine Wahl.

423
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
- Ich will kein Geld.
- Was willst du dann?

424
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
Ich will nichts, okay?

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
Der Typ, der Ihr Motelzimmer angerufen hat
steckt hinter all dem.

426
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
Er hat bereits eine Person getötet,
er hat meine Frau bedroht,

427
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
und er wird nicht aufhören
es sei denn, ich spiele sein verrücktes Spiel.

428
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
Und was bedeutet das
etwas mit mir zu tun haben?

429
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
Ich weiß es noch nicht.
Aber es muss einen Zusammenhang geben.

430
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
Hey, warte.
Whoa, whoa, whoa, warte mal.

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Hörst du das Piepen?

432
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
- Das ist mein Locator.
- Ortung?

433
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
Ja. Ich bin auf Bewährung, Schlampe.

434
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
Was ich gerade wegen dir verletzt habe.
Also vielen Dank, Arschloch.

435
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
Warum sind Sie auf Bewährung entlassen?

436
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
<i>Herzlichen Glückwunsch, Nick.
Das ist noch einer in Ihrer Kolumne.</i>

437
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
<i>Und wir haben fast die Hälfte erreicht.
Sehr spannend.</i>

438
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
- Wer ist das?
- Ah! Tommy, Tommy, Tommy.

439
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
Willkommen im Spiel.
Jetzt bin ich mir sicher, dass es Ihr neuer bester Freund ist

440
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
hat Sie über die Einzelheiten informiert.
Und, Nick, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,

441
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
aber Tommy trägt
ein elektronisches Ortungsarmband.

442
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
<i>Nun, weil du es warst
sich an die Regeln halten</i>

443
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
Ich werde dir ein wenig helfen.

444
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
Ich habe das Signal blockiert
zu Tommys Fußkettchen,

445
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
<i>Die Polizei kann dich also noch nicht finden.</i>

446
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
<i>Wir möchten unseren Spaß nicht beenden
So bald, würden wir das tun, Jungs?</i>

447
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
Aber... lass mich euch beide verlassen
mit einer kleinen Erinnerung.

448
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
Bist du der Hauptdarsteller vor Ort?

449
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
- Ja, das bin ich.
- Was ist los?

450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
- In Position.
- Ja, Herr.

451
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
Uns fehlt etwas. Das müssen wir sein.
Er sagte 12 Runden. Warum 12?

452
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
- Ich weiß es nicht, Mann.
- Es muss eine Verbindung bestehen.

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
Dein Fußkettchen, warum bist du auf Bewährung?

454
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
Es war ein... ein Trunkenheit am Steuer.

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
Dummer Fehler.
Ich bin vor zwei Tagen ausgestiegen.

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
Und du denkst nicht
das ist ein Zufall?

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
Mann, ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht
Worum geht es bei diesem ganzen Scheiß?

458
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
- Vielleicht jemand, den Sie im Gefängnis kannten?
- Ich war nicht im Gefängnis, ich war in der Reha.

459
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
- Das war gut angelegtes Geld.
- Hey, ich habe gefeiert.

460
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
Und außerdem siehst du nicht so aus
Es geht mir zu schlecht, so ein Auto zu fahren.

461
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
Hey, fick dich. Das ist nicht mein Auto.

462
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
- Nun, wessen Auto ist es?
- Ich weiß nicht.

463
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Warum überprüfst du nicht das Handschuhfach?
Sehen Sie nach, ob dort eine Registrierung vorhanden ist.

464
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
Die Besitzerin ist Roberta Shaw.
Kennst du sie?

465
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
Nein. Du?

466
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
Ja, das tue ich.

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
Das war mein Anwalt.

468
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Sag mir, wir hatten gerade wirklich Glück
und es ging nicht los.

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
Es ist deaktiviert. Holen Sie sich das,
Malloy erzählte dem Angestellten davon.

470
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
Ich habe ihm gesagt, er solle die Polizei rufen.

471
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
Wir haben es also mit den Höflichsten zu tun
jemals ein inländischer Terrorist?

472
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
Auto ist angemeldet
an einen Donald Perlmutter.

473
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
Lebt draußen in den Vororten,
in einer dieser geschlossenen Wohnanlagen.

474
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Wir versuchen immer noch, ihn zu erreichen.

475
00:37:32,560 --> 00:37:34,688
Hey. Jensen.

476
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
- Sind wir fertig?
- Ja?

477
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
<i>Du hattest Recht,
dass die Verkehrskamera abgehört wurde.</i>

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
- Von wem?
- Äh, das wissen wir nicht.

479
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
Es wurde verschlüsselt.

480
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
Ja, Leute, die Wahrheit ist, dieses Signal ist
wird überall umgeleitet.

481
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
Wir können es nicht zurückverfolgen. Wer auch immer das macht
Offensichtlich möchte er nicht, dass wir ihn finden.

482
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
Das klingt nach etwas
Was könnte Ihnen ein Rettungssanitäter antun?

483
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
- Der Typ muss ein Hobby haben.
- Finde es heraus.

484
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
Gib mir die Aktentasche da hinten.
Es fängt an, hier etwas zu klingeln.

485
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Ich glaube, ich erinnere mich...

486
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
Alles klar.

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
Mann, wonach soll ich suchen?

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Die Waage.

489
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
- Was?
- Die Waage.

490
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
Was ist damit?

491
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
Als er zum ersten Mal anrief,
Er sagte etwas über Waagen.

492
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
Dass sie aus dem Gleichgewicht geraten sind,
und ich musste ihm helfen, sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

493
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
Ich dachte, er redet.

494
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
Aber <i>ähm...</i> vielleicht auch nicht.
Warum rufst du sie nicht an?

495
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
- Tastatur genau dort, auf dem Armaturenbrett.
- Ja, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

496
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
- Hörst du das?
- Ja.

497
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
- Alter, das... das ist in diesem Auto.
- Nun, finden Sie es.

498
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
Hier ist nichts, Mann.
Es ist nicht hier drin.

499
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
- Es muss sein.
- Nicht... es ist allerdings nicht im Auto.

500
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Hey, warte.
Whoa, whoa, whoa, warte mal.

501
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
- Worauf wartest du noch, Mann?
- Whoa, whoa. Dieser Typ mag Bomben.

502
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
Vertrau mir.

503
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
Jesus!

504
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
<i>Warum wird das Auto angehalten, Nick?
Was, du hast beschlossen, mit mir aufzuhören?</i>

505
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
- Sehen Sie irgendwelche Kameras?
- Was?

506
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
Suchen wir nach Kameras.

507
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
- <i>Wo bist du hin,</i> Nick?
<i>- Äh... Kind hat</i> eine <i>wirklich kleine Blase.</i>

508
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
- <i>Musste</i> pinkeln.
- <i>Hey! Leg dich nicht mit mir an, Nick.</i>

509
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
Es ist mir egal, ob das Kind sich selbst bepisst,
Du steigst wieder ins Auto.

510
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
Das Kind, das Malloy mitnahm, wurde registriert
unter dem Namen Iggy Pop.

511
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
Ja, nun ja, das ist es nicht ganz
die Art von Ort, an dem Sie Ihren richtigen Namen verwenden.

512
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
Mmm. Auch bar bezahlt.

513
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
Okay, ich möchte es wissen
alles über Malloy.

514
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
Schauen Sie, ob es einen Zusammenhang gibt. Aus irgendeinem Grund
Er hätte einen Groll gegen dieses Kind.

515
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
- Denken Sie immer noch, dass er unschuldig ist?
- Führen Sie eine Fahndung nach Malloy durch.

516
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
Betrachten Sie ihn als bewaffnet und gefährlich.
Ich möchte, dass er gefunden wird.

517
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
- Sofort.
- Sehen Sie, was Sie über sie herausfinden können.

518
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
- Nimm deine Hände weg von mir.
- Nehmen Sie es einfach.

519
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
<i>OK.</i>

520
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
- Hast du sie?
- Ich bin bereit. Danke.

521
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
Äh... ich werde nur fragen
Ihnen ein paar Fragen.

522
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
Sarah. Oh mein Gott. Baby?

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
- Sie ist es nicht.
- Das ist sie.

524
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
- Sie ist es nicht.
- Das ist sie.

525
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
<i>- Was ist los?</i>
<i>- Ich weiß es nicht.</i>

526
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
<i>Das ist eine Lüge. Du weißt etwas!</i>

527
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
Das kann nicht zufällig sein.
Sprechen Sie mit mir. Sprechen Sie mit mir!

528
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
Ich weiß es nicht, okay?!
Ich weiß nicht!

529
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
Ich habe keine Ahnung
was ist gerade los!

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
<i>Gefällt dir, was du siehst, Nick?</i>

531
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
Das nächste Mal könnte das leicht Sarah sein.

532
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
Jetzt tun Sie, was Ihnen gesagt wird
und wieder ins Auto steigen.

533
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
Du Hurensohn.

534
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
<i>Hey, ich mache die Regeln, du befolgst sie.</i>

535
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
Wenn die Leute die Regeln anpassen würden
ihre eigenen Bedürfnisse, es würde Chaos geben.

536
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
Gesetze müssen durchgesetzt werden, Nick!

537
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
<i>Das werden Sie gleich herausfinden.</i>

538
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Geh. Steig ins Auto.

539
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
Wenn es das Beste ist, was du tun kannst, ja.
Vorausgesetzt, Sie haben überall nachgeschaut.

540
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
Es ist genau hier. Alles klar.

541
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
Okay, trotzdem danke.

542
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
Also habe ich sie überprüfen lassen
der Name, den das Mädchen uns gegeben hat.

543
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
Tommy Weaver ist echt.

544
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
Zumindest wissen wir es jetzt
wen wir suchen.

545
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
Er ist der Sohn des Gouverneurs.

546
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
Offenbar hat er darüber nachgedacht
das schwarze Schaf der Familie.

547
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
Er war rein und raus
seit Jahren in Schwierigkeiten.

548
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
Ein echter Dorn im Auge
politisch auf der Seite meines Vaters.

549
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Als der Ex des Gouverneurs wieder heiratete,

550
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
Tommy nahm ihren neuen Nachnamen an
um ihn zu verärgern.

551
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
Der Gouverneur hat ihn so gut wie verstoßen
nach seiner kürzlichen Inhaftierung.

552
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
Tommy wurde gerade freigelassen
vor zwei Tagen aus der Reha.

553
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
Welches ist genau
als der Gouverneur vermisst wurde.

554
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
Sie denken, Malloy ist darin verwickelt
am Verschwinden des Gouverneurs?

555
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
Nun, es ist kein Zufall, dass der Gouverneur
am selben Tag entführt, als sein Kind freigelassen wurde.

556
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
Erkundigen Sie sich bei der Reha-Einrichtung.
Sehen Sie, mit wem Tommy sich angefreundet hat.

557
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
Vielleicht ist er tief reingekommen
mit jemandem, den er dort kennengelernt hat.

558
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
Das ist ihre Art zu zeigen
Ihn meinen sie ernst.

559
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
Hey, das sind besser gute Neuigkeiten.

560
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
<i>Ja, hör zu, wir haben einen Teller gezogen
von einer Verkehrskamera in der Nähe des Motels.</i>

561
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
<i>Malloy verließ den Tatort
in einem 2012er Mercedes.</i>

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
<i>OnStar?</i>

563
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
Nein, ja, wir haben es versucht, es ist blockiert,
also können wir es nicht zurückverfolgen.

564
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
Außerdem trägt Tommy ein Ortungsgerät.

565
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
- Das sind die Bedingungen seiner Bewährung.
-  Großartig.

566
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
Nun ja, nicht wirklich.
Auch das können wir nicht nachvollziehen.

567
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
Ja, Leute, die Wahrheit ist, das ist so
anders als alles, was wir zuvor gesehen haben.

568
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
Das ist erstklassiges Zeug,
und es liegt weit über unserer Gehaltsstufe, <i>also...</i>

569
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
In Ordnung. Bleiben Sie dabei.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas bekommen.

570
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
<i>- Wir geben unser Bestes.</i>
<i>- Verdammt.</i>

571
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
Komm schon.

572
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
Wir sind hier. Wir sind da!

573
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
<i>Das war knapp, Nick. Ich wollte gerade auflegen.</i>

574
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
Was, und all unseren Spaß stoppen?
Klingt, als ob Sie denken, dass wir gewinnen werden.

575
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
Runde sechs. Hey, wir haben es geschafft
bis zur Halbzeitmarke. Glückwunsch.

576
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
Weißt du, ich muss zugeben
Ich dachte, du wärst inzwischen tot.

577
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
- Vielleicht habe ich <i>nur</i> gehofft.
<i>- Mir geht es genauso mit dir.</i>

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
Touché.

579
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
<i>Nun, um die sechste Runde zu gewinnen, Nick,
Sie müssen seine Bedeutung herausfinden.</i>

580
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
Warum ich dich dorthin gebracht habe.

581
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
Du wolltest wissen, warum du?

582
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
<i>Nun, Nick... hier ist deine Chance, es herauszufinden.</i>

583
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
Ich gebe dir die Stücke
zum Rätsel. Setze sie zusammen.

584
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
Du hast drei Minuten.

585
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
Schauen Sie sich um und sehen Sie
wenn du einen Hinweis findest. Irgendetwas.

586
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
- Ich kenne diesen Ort.
- Was hast du gesagt?

587
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
Ich sagte, ich kenne diesen Ort.

588
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
Was meinst du damit, du weißt es?

589
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
Dies ist der Ort, an dem ich meine...
mein Absturz.

590
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
Der Trunkenheit am Steuer, für den ich auf Bewährung bin.

591
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
- Vor einem Jahr?
- Ja.

592
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Ich war auch hier.

593
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
Ich war bei...

594
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
...zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

595
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
Es geht um jene Nacht.

596
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
Du warst der Fahrer.

597
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
<i>Ich kam gerade von einer Party nach Hause, Mann.</i>

598
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
Ich war in einem Club und ich war...
Ich kam gerade nach Hause.

599
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
Da war eine Frau
In dem Auto, das du angefahren hast.

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
<i>Sie war gefangen.</i>

601
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
Sie ist gestorben.

602
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
Moment mal, das war nicht nur ein DUI.
Wie geht es dir?

603
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
Ich habe es dir gesagt, Mann,
es war nur ein Unfall.

604
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
Nein, nein, nein. Blödsinn!
Blödsinn! Das ist Totschlag.

605
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
Wie konnte die Anklage wegen fahrlässiger Tötung gesenkt werden?
auf weniger als ein Jahr Reha?

606
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
Schauen Sie...

607
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
Antworte mir.

608
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
- Antworte mir!
- Es war mein Vater, okay? Mein Papa!

609
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
<i>Er hat meine Gebühren reduziert, okay?
Er hat einige Strippen gezogen.</i>

610
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
<i>Er hat einen... einen guten Richter,
Er hat einen großartigen Anwalt engagiert.</i>

611
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
Ein toller Anwalt? Der tote Anwalt
hinten im Kofferraum?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
- Oh Gott.
- So passen die Teile.

613
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
Du, ich, der Anwalt...

614
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
Ihn.

615
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
Es war seine Frau.
Du hast seine Frau getötet, Mann.

616
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
Du hast ihm etwas weggenommen.

617
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
Und anstatt für das zu bezahlen, was Sie getan haben,
Du hast dich rausgeschlichen.

618
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
<i>Sie haben die Gerechtigkeit betrogen.</i>

619
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Das war die Waage
Du hast das Gleichgewicht verloren.

620
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
Mann, das ist beschissen.
Das ist beschissen!

621
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
Wie kann ein Kerl es einfach ertragen
das Gesetz in seine eigenen Hände?!

622
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
Aber man könnte es verbiegen
um nicht für deine Verbrechen bezahlen zu müssen?

623
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
Sie wissen, was sie tun würden
für mich im Gefängnis?

624
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
Sie würden mich in einer verdammten Woche umbringen, Mann.

625
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
Zumindest dann hättest du es tun können
entschuldigte sich persönlich bei ihr.

626
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
- Ja.
- Es war ein Unfall.

627
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
Es war ein Fehler,
der schlimmste Fehler meines Lebens.

628
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
- Rechts.
- Ich habe es nicht mit Absicht gemacht, okay?

629
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
Stimmt das?

630
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
Soll ich es einfach wegwerfen?
den Rest meines Lebens

631
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
Wegen einer wirklich schlechten Wahl?

632
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
Was ist mit dem Rest ihres Lebens?
Hast du jemals darüber nachgedacht?

633
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
Was ist mit dem Rest ihres Lebens?

634
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
Das ist alles wegen dir.

635
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
All diese Scheiße, die hier vor sich geht
liegt an dir.

636
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
Wegen dir sind Menschen tot!

637
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
Mein Partner ist kaum noch am Leben!

638
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
Meine Frau ist in Gefahr, weil Sie...

639
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
...du wolltest nicht zahlen
für was zum Teufel du getan hast!

640
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
Du Blutsauger.

641
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
Aufleuchten.

642
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
Ich habe es.
Ich weiß, worum es geht.

643
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
Es geht um diese Nacht, den Unfall,
der, den Tommy verursacht hat.

644
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
Du hast deine Frau verloren.

645
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
Ich habe alles verloren, Nick!

646
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
<i>Es tut mir so leid. Was ist passiert?
Für sie war es schrecklich, es ist tragisch.</i>

647
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- <i>Es tut mir leid, aber...</i>
- <i>Hey!</i>

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
Wagen Sie es nicht, so zu tun
Du bist an all dem unschuldig.

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
Du hast ihn gerettet.

650
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
Wenn du ihn einfach sterben ließest,
nichts davon wäre passiert!

651
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
Nichts davon wäre nötig gewesen!

652
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
<i>Sie hätte die Gerechtigkeit gehabt
das hat sie verdient.</i>

653
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
<i>Aber nein. Nein, Nick.
Du musstest ein Held sein.</i>

654
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
Ich habe meinen Job gemacht.

655
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
Ihre Aufgabe... war es, sie zu retten.

656
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
Die Unschuldigen.

657
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
<i>Nicht diejenigen, die unnötig sind
Leid und Schmerz zufügen!</i>

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
<i>- Ich habe es versucht.</i>
<i>- Nein, du hast versagt!</i>

659
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
<i>Zwölf Geschworene waren vorgesehen
um über sein Schicksal zu entscheiden.</i>

660
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
<i>Sie haben es nicht getan,
also werde ich es jetzt für sie tun.</i>

661
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
<i>Für alle.</i>

662
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
<i>Runde für Runde!</i>

663
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
<i>Er, sein reicher Vater,
der Richter, der fette Anwalt.</i>

664
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
Du, Nick.

665
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
Das ist nicht die Antwort.

666
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
<i>Es ist die einzige Antwort, dass sie es nicht tun werden
Sie können sich freikaufen, Nick.</i>

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
Sieht aus wie unser Freund
will nicht mehr spielen.

668
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
<i>Ich denke, du solltest ihn besser holen
Da hinten, Nick.</i>

669
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
Was soll das heißen, Sie können ihn nicht finden?

670
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
Haben Sie versucht, sein Handy zu orten?

671
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
Wir haben es getan.
Es gibt kein Signal.

672
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
Oder er hat die Batterien entfernt
also können wir ihn nicht finden.

673
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
Das ergibt keinen Sinn.

674
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
Geht es ihm gut?

675
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
Wir wissen, dass es ihm gut ging
als er den Tatort verließ.

676
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
Und als er den Sohn des Gouverneurs entführte.

677
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
Mein Mann hat niemanden entführt.

678
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
Hat er versucht, Sie zu kontaktieren?

679
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
Nein, ich habe nichts von ihm gehört
seit er heute Morgen zur Arbeit gegangen ist.

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
Benahm er sich vielleicht seltsam, bevor er ging?
Hat er etwas Ungewöhnliches gesagt oder getan?

681
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
Nein. Alles war in Ordnung.

682
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
Frau Malloy...

683
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
...alles, was Sie uns sagen können
darüber, was Ihr Mann vorhat

684
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
- wird uns nur helfen, ihn zu finden.
- Schau, es tut mir leid.

685
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
Ich weiß es nicht, aber was auch immer es ist,
Nick ist kein Teil davon.

686
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
Einfach meinen Mann finden?

687
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
Wir werden unser Bestes geben.

688
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
Rufen Sie mich jederzeit an.

689
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
Sieht aus, als hättest du Probleme
Halte an deinem neuen besten Freund fest.

690
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
Nun, Nick, wegen Tommys Eskapaden,
Du hast gerade die siebte Runde verloren.

691
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
<i>- Nein. Warten Sie.</i>
<i>- Zu spät, Nick.

692
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
Ich habe die Sperre gerade deaktiviert
das verbarg Tommys Fußkettchensignal.

693
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
Oh Scheiße!

694
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
Wow!

695
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
Das heißt, Sie haben es geschafft
sechs Minuten vor jedem Polizisten

696
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
<i>in dieser Stadt konvergiert mit Ihrem Standort.</i>

697
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
- Hey.
- Wir haben eine Spur an Tommys Fußkettchen.

698
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
- <i>Es liegt auf der Westseite der Stadt.</i>
- <i>Wir sind auf der Westseite</i>. <i>Wo?</i>

699
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
<i>Parkhaus.</i>

700
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
Ich möchte jede verfügbare Einheit
auf diese beiden. Jetzt!

701
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
An eurer Stelle würde ich mich bewegen, Jungs.

702
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
Hey! Hey! Helfen! Hey, Leute!

703
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
- Was zum Teufel haben wir hier?
- Helfen Sie mir bitte!

704
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
- Bitte, du musst mir helfen!
- Hey, hey, Kumpel.

705
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
- Ich stelle mich.
- Was ist das Problem?

706
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
Da ist dieser Typ...

707
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
Oh, schieß! Das ist der Typ!

708
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
Offizier? Hey, hey, hey, Officer?

709
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
- Was ist mit diesem Kind los?
- Ich bin nicht bewaffnet.

710
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
Ich werde auch nicht widerstehen,
Aber du musst mir zuhören.

711
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
- Er versucht mich zu töten!
- Lass uns ins Fahrzeug steigen.

712
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
- Jetzt gehen wir ins Gefängnis.
- In Ordnung?

713
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
- Komm, lass uns gehen.
- Wir gehen ins Gefängnis.

714
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
- Hast du irgendwelche Waffen bei dir?
- Oh Scheiße.

715
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Nein, nein, nein...

716
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
Nein, warte...

717
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
Was machst du?

718
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Einfrieren!

719
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
Tommy!

720
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
Ah! Jesus!

721
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
- Oh, nein, nein!
- Aufleuchten!

722
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
Aufleuchten!

723
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
Du musst mich gehen lassen, Mann. Nein, bitte.
Du musst mich gehen lassen, Mann. Du...

724
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
Bitte! Du musst mich... lassen

725
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
Komm schon, Alter!
Du musst mich gehen lassen!

726
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
Tut mir leid, Leute.

727
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
Du bist ein Teil davon,
ob es dir gefällt oder nicht.

728
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
Hier stehen mehr Leben auf dem Spiel als nur Ihr eigenes.

729
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
Komm schon, Alter.
Lass mich einfach gehen, okay?

730
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
Ich bin ok.

731
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
- Aber du wirst mir helfen.
- Oh Scheiße. Oh Scheiße.

732
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Raus aus dem Auto!

733
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
Oh Scheiße.

734
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
Jetzt Hände hoch!

735
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
- Sicherheitsgurte.
- Sicherheitsgurte. Auf jeden Fall Sicherheitsgurte.

736
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
<i>Oh...</i> Scheiße!

737
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
Warten! Hast du das schon einmal gemacht?

738
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
Geh! Geh! Geh!

739
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
Komm schon, Mann!

740
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
Abwarten!

741
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
Was machst du?

742
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
- Beruhige dich.
- Beruhige dich? Ich werde mich beruhigen.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
Oh, Gott! Oh, Gott! Ich werde sterben!

744
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
- Abwarten.
- Was?

745
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
Ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann.

746
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
Komm schon, Nick.

747
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
Oh, Gott!

748
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
Dein Fußkettchen...

749
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
...wir müssen dieses Signal ausschalten.

750
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
- Was?
- Finden Sie etwas, um dieses Signal zu unterdrücken.

751
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
Hey, hey, hey.

752
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
Wirklich?

753
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
- Naja, scheiße, zumindest probiere ich es aus.
- Du duschst darin?

754
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
<i>Wir haben es gefunden
Der Verdächtige fuhr am 7. Richtung Westen.</i>

755
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
Bleiben Sie dabei. Verliere sie nicht!
Kommen wir dorthin.

756
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
Oh Scheiße!

757
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
Scheiße!

758
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
Zeig mir deine Hände!

759
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
<i>Oh nein.</i>

760
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
- Steigen Sie nun langsam aus dem Auto.
- Nein.

761
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
Komm schon, Kumpel. Das ist blöd.
Stellen Sie sich einfach selbst, OK?

762
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
Du bist umzingelt!
Steigen Sie jetzt aus dem Auto!

763
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
Es kann jetzt nicht enden.
Das kann jetzt nicht enden, Mann.

764
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
Was?

765
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
- Wir können jetzt nicht aufhören, okay?
- Worüber redest du?

766
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
Was? Was?

767
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
Oh, Mann. Oh, nein, nein, nein. Was? Was?
Was machst du, okay?

768
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
- Es ist nur ein Taser.
- Okay gut. Gut, es ist nur ein Taser.

769
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
Mit erhobenen Händen aus dem Auto!

770
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
Das kann jetzt nicht enden. Das kann jetzt nicht enden.

771
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
- Was machst du?
- Das Einzige, was ich tun kann.

772
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
Gott sei Dank! Ich dachte, das wärst du
Ich werde versuchen, diese zu nehmen ...

773
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
Oh nein!

774
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
Sie werden uns töten! Oh, Gott!

775
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
Oh, Gott!

776
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
Halten Sie Ihr Feuer!

777
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
Sichern Sie den Umkreis!

778
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
Stoppen! Decken Sie alle Ausgänge ab! Ich kümmere mich darum!

779
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
Ich muss etwas tun
über dieses Fußkettchen.

780
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
- Wir schließen es kurz.
- Was bist du, verdammt verrückt?

781
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
- Wir müssen dieses Ding deaktivieren.
- Ja, dieses Ding hängt an mir.

782
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
Verdammt! Du und du,
Geh auf die Nordseite!

783
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
Nehmen Sie bitte den Südausgang!
Du, bleib hier bei mir!

784
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
Vertrauen Sie mir einfach in dieser Sache.
Ich habe dich schon so weit gebracht, nicht wahr?

785
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
- Komm schon, Mann.
- Gut, einfach... mach es einfach, Mann!

786
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
- Nein, nein, nein, warte, warte!
- Was?

787
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Was auch immer Sie tun, bewegen Sie sich nicht.

788
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
- Auf drei. Auf drei, OK?
- OK. OK.

789
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
- Auf drei, auf drei! Eins zwei drei.
- Eins...

790
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
- Du bist ein Arschloch, Nick.
- Es hat funktioniert, nicht wahr?

791
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
McKenzie!

792
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
Ich will jemanden auf dem Dach! Gehen!

793
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
Einfrieren!
Nicht bewegen! Nicht bewegen!

794
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
Drüben bei ihm!

795
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
So sieht es nicht aus.

796
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
NEIN? Okay, dann kannst du das
Erkläre es mir unten am Bahnhof.

797
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
- Das geht nicht.
- Eigentlich werde ich darauf bestehen. Lass uns gehen.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
- Lass uns gehen. Lass uns gehen!
- Hör einfach auf, okay? Hör mir einfach zu.

799
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
- So funktioniert das nicht, Nick.
- Schauen Sie, Dame,

800
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
Ich denke, du solltest wirklich zuhören
zu diesem Kerl. Er hatte eine wirklich schlimme...

801
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
- <i>Du willst das nicht tun, Nick.</i>
- <i>Das habe ich mir die ganze Nacht gesagt.</i>

802
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
Gib mir einfach zwei Minuten.
Das ist sowieso alles, was wir haben.

803
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
Bitte.

804
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
Nur zwei Minuten.

805
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
Das ist McKenzie. Alle Einheiten treten zurück.
Wiederholen Sie den Vorgang, alle Einheiten ziehen sich zurück.

806
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
- Kopieren Sie <i>das.</i>
- Drinnen. Lass uns gehen. Bewegen. Geh! Geh! Geh.

807
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
Sieht so aus, als ob es uns gut geht.
Keine Kameras.

808
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
Aufleuchten!

809
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
Nick, wo zum Teufel bist du hingegangen?

810
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
Und Sie haben keine Ahnung, wer dieser Typ ist?

811
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
Ich hatte gehofft
Du könntest mir bei diesem Teil helfen.

812
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
Ich weiß, dass seine Frau gestorben ist
bei diesem Unfall. Sie war die Einzige.

813
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
Ihr Name war Heller. Diana Heller.

814
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
Dieser Typ muss den Gouverneur übernommen haben.

815
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
- Warte, mein Vater wird vermisst?
- Ja. Seit nunmehr zwei Tagen.

816
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
- Und wo zum Teufel warst du?
- Ich war beschäftigt.

817
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
Dein Vater ist der Gouverneur.

818
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
So bist du davongekommen.

819
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
Er ist es.

820
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
<i>Sehr clever, Nick.</i>

821
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
Aber selbst wenn ich dich nicht sehen kann,
das spiel bleibt das gleiche.

822
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
<i>- Wir sind immer noch hier.</i>
<i>- Diese</i> Runde <i>ist für Tommy.</i>

823
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
- Geben Sie ihm das Telefon.
- Nein, sagen Sie, was Sie zu sagen haben.

824
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
Hey! Geben Sie ihm sofort das Telefon

825
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
Oder ich fange an, Dinge zu tun
Du wirst es bereuen.

826
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
- Was?
- <i>Wie fühlst du dich, Tommy-Junge?</i>

827
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
- Ich fühle mich pfirsichfarben. Wie geht es dir?
- Runde acht.

828
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
Wissen Sie, es ist einfach, Gouverneur zu werden
wenn man viel, viel Geld hat.

829
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
Schade, dass du es vergessen hast
woher Sie kamen, Gouverneur.

830
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
Oh! Und, Tommy, noch etwas.

831
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
Wir wissen beide, dass es so sein wird
Zu spät für deinen lieben alten Vater,

832
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
<i>Aber es könnte immer noch eine Chance geben
dass du es daraus schaffst.</i>

833
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
Sag mir einfach, was zum Teufel
Du sprichst davon.

834
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
Das musst du tun
genau das, was ich dir sage.

835
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
Hier ist mein Handy,
damit ich Sie kontaktieren kann.

836
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
Großartig. Meine Frau, Sarah?

837
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
Ich habe sie gesehen. Sie ist zu Hause in Sicherheit.
Es gibt eine Einheit, die sie beobachtet.

838
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
Gott sei Dank. Danke schön.

839
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
Ich weiß, wohin wir gehen müssen.

840
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
Alles klar, hör mir zu, ich kann dir helfen,
aber ich brauche etwas Zeit.

841
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
Also, bis wir ihn haben,
Du musst sein Spiel weiterspielen.

842
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
Ihr beide müsst es durchstehen.

843
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
Wir können nicht riskieren, dass er merkt, dass wir hinter ihm her sind.
Möglicherweise haben wir nur eine Chance.

844
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
Du musst jetzt rennen.

845
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
Aufleuchten!

846
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
Aufleuchten! Hallo, Nick,
Die Straße ist hier entlang.

847
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
- McKenzie, ich habe einen Schuss gehört. Geht es dir gut?
- Es hängt alles zusammen.

848
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
Malloy, die Entführung des Gouverneurs, sein Kind.

849
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
Und alles hat mit einem DUI zu tun
Tommy war vor einem Jahr daran beteiligt.

850
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
Aufleuchten.

851
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
Alle Autos in dieser Stadt,
Warum stiehlst du das hier?

852
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
Dann wäre mir das nicht möglich.

853
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
Wo zum Teufel
hast du das gelernt?

854
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
Ich war auch einmal ein dummes Kind, Tommy.

855
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
Runde acht.
Was ist das für ein Ort?

856
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
Es ist die alte Zuckerfabrik meines Vaters.

857
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
Er hat dieses Geld verwendet
in die Regierung zu kommen.

858
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
Geld redet, oder?
Es gibt einen Hintereingang. Komm schon.

859
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
Mein Name ist Patrick Heller.

860
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
War ein Ingenieur, der gründete
Eine dieser privaten Sicherheitsfirmen.

861
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
Sie haben viel gemeistert
von Regierungsaufträgen,

862
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
Elite-Militärausbildung,
Gegenspionage, Hacking.

863
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
Kurz nachdem seine Frau bei dem Unfall ums Leben kam,
Heller verließ die Firma,

864
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
hat seine Aktienoptionen eingelöst
und verschwand.

865
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
Bis heute völlig vom Netz gegangen.

866
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
Er war mit der Planung beschäftigt
für Tommys Freilassung.

867
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
Der Junge mit der Bombe im Bauch...
Heute Morgen war Derek Meyers.

868
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
Er war der Kammerdiener des Clubs, in dem er war
Tommy hat in der Unfallnacht gefeiert.

869
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Meine Güte.

870
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
Hier, Mann, ich hole dein Auto.

871
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
Jesus. Nichts über heute Abend
war zufällig.

872
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
Er hat alles geplant.

873
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
Nun, sein Spaß hat bald ein Ende.

874
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
Die Geeks haben das Signal verfolgt
er hat angezapft.

875
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
Wir haben eine Adresse. SWAT ist unterwegs.
Wir nehmen heute Abend Heller mit.

876
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
Als Kind habe ich hier immer gespielt.

877
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
Hey, pass auf den Boden auf.
Es wird wirklich rutschig, okay?

878
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
<i>- Willkommen zur achten Runde.</i>

879
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
Papa?

880
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
Papa!

881
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
- Thomas!
- Papa!

882
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
- Papa, ich komme!
- Tommy, nein. Tommy, nein!

883
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
Tommy!

884
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
Sie begraben ihn lebendig!
Sie werden ihn lebendig begraben!

885
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
Komm, lass uns gehen!

886
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
Papa!

887
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
Thomas, hilf mir!

888
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
- Tommy, hilf mir!
- Alles klar, Papa, ich komme!

889
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
Tommy!

890
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
Oh, Gott! Ich bin an einen Stuhl gefesselt!

891
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
Also gut, graben Sie weiter!

892
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
Ich werde versuchen, einen Weg zu finden
es abzuschalten. Graben Sie weiter!

893
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
Es tut mir leid, Papa!

894
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
Nick!

895
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
Oh, Papa! Nick!

896
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
Du hast es nicht wirklich gedacht
Das würde so einfach sein, oder?

897
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
Du hast etwa 90 Sekunden Zeit
bevor unser lieber Gouverneur sein süßes Ende findet.

898
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
Geh! Geh! Geh. Einziehen.

899
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
Warte, warte.

900
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
Halten.

901
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
Einfrieren, Polizei!
Zeigen Sie uns Ihre Hände!

902
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
Oh, Nick!

903
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
Nick! Komm bitte!

904
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
Nick, du musst mir helfen!

905
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
Er hat den Gürtel manipuliert.
Ich konnte es nicht ausschalten!

906
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
Das funktioniert nicht, Nick!

907
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
Bitte! Nick! Tu etwas!

908
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
Hey, hey. Ich bin gleich wieder da!
Ich habe eine Idee!

909
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
Beeil dich, Nick!

910
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
Atme einfach weiter, okay?
Atme weiter. Ich habe dich.

911
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Beeil dich, Nick!

912
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
Ja! Ja!

913
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
Ja!

914
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
Einziehen! Geh! Geh! Geh!

915
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
- Er hat eine Waffe!
- Leg die Waffe weg!

916
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
Halten Sie Ihr Feuer!

917
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
Stoppen! Feuer einstellen! Stoppen!

918
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
Verdammt! Ich sagte, halte dein Feuer!

919
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
Rufen Sie die Ärzte! Scheiße!

920
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
Warum? Das ist alles meine Schuld.

921
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
Nein, Dad, nein, das <i>ist...</i> meine Schuld.

922
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
OK? Du weißt schon,
Ich brauche einfach eine zweite Chance.

923
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
Aufleuchten.

924
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
- Ja?
<i>- Du scheinst verärgert zu sein, Nick.</i>

925
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
<i>Sie haben jemand anderen erwartet?</i>

926
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
Scheiße. Die Waffe klebt an seinen Händen.

927
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
Er ist es nicht.

928
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
Wer zum Teufel ist das?

929
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
Richter Perlmutter.

930
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
<i>Nun, es sind wieder nur du und ich, Kumpel.</i>

931
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
<i>Keine Ablenkungen mehr.</i>

932
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
<i>Auch keine Polizei mehr,
in der Tat.</i>

933
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
- Aber, <i>hey.</i>
- Keine Polizei mehr?

934
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
<i>Sie gingen voran und nahmen
kümmert sich für dich um die neunte Runde.</i>

935
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
Ich glaube, er ist hier drin.

936
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
Hey, willst du mich bestrafen?

937
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
Du willst mich bestrafen?

938
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Hör auf, dich wie eine Muschi hinter deinem Handy zu verstecken!

939
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
Kommen Sie und machen Sie es persönlich.

940
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
Nick!

941
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
Sarah!

942
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
Also gut!

943
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
Runde zehn!

944
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
„Nein!

945
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
Gott! Nein, nein, nein...!

946
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
- Oh nein.
- Alles klar, kein weiterer Schritt!

947
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
- Komm schon, Papa. Üben Sie weiterhin Druck aus.
- Auf Wiedersehen, Gouverneur.

948
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
Nein! Nicht!

949
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
Nein! Nein, bitte!

950
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
Sehen Sie? Nun, das ist hartes Vorgehen gegen Kriminalität!

951
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
Hallo, Nick.

952
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
Ich dachte, es wäre Zeit für dich und mich
Ich durfte mich persönlich treffen.

953
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
- Nick!
- Halt die Klappe!

954
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
- Du Psycho. Fass sie nicht an.
- Was? Wer, sie?

955
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
Warum hältst du nicht verdammt noch mal die Klappe?!
Ich gebe Befehle!

956
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
- Legen Sie besser keinen Finger auf sie.
- Natürlich werde ich ihr weh tun!

957
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
Ich werde ihr weh tun,
und du wirst zuschauen!

958
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
- Nein.
- Hey, Tommy.

959
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
Wie fühlt es sich an, jemanden zu haben?
Deine Liebe wurde dir so sehr entrissen,

960
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
und es gibt nichts Verdammtes
kannst du etwas dagegen tun?

961
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
Du Scheißer!
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

962
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
Weißt du, ich muss zugeben,

963
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
Es gab nie eine Chance
damit du diese Runde gewinnst.

964
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
Du denkst, ich hätte es zugelassen
Dein Vater hat davon Abstand genommen?

965
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
- Du psychotisches Arschloch.
- Entschuldigung, Nick.

966
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
Diese Runde muss Tommy spielen.

967
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
Tommy. Sie wissen, was sie sagen
über Karma, nicht wahr?

968
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
Karma.

969
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
Es ist eine Schlampe.

970
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
- NEIN!
- Den Mund halten!

971
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
Das ist ein guter Junge.

972
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
Ich schätze, das erklärt, warum es so war
sein Auto, das Malloy im Motel zurückgelassen hat.

973
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
<i>Hallo, Detektive.</i>

974
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
<i>Netter Versuch.</i>

975
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
- Ich weiß, was passiert ist.
- Oh, du <i>denkst</i> du <i>weißt es?</i>

976
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
<i>Warum fragst du nicht deinen jungen Partner?</i>

977
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
<i>Fragen Sie ihn, was er tun musste
so schnell aus dieser Uniform herauszukommen.</i>

978
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
<i>Sag es ihnen.</i>

979
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
Worüber redet er?
Was hast du gemacht?

980
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
<i>Sagen Sie ihnen, wie es Ihnen ging
der Erste Beamte, der in dieser Nacht vor Ort war.</i>

981
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
<i>Sagen Sie ihnen wie, um an die Anklage zu kommen
reduziert, sie mussten Beweise vergraben.</i>

982
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
<i>Sag ihnen, was du dafür bekommen hast</i>

983
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
<i>dafür, dass du ihnen geholfen hast, das Gesetz zu verraten,
junger Detektiv.</i>

984
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
Ist es wahr?

985
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
Es tut mir Leid.

986
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
Zurückgreifen! Bewegen!

987
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
-Alle raus!
- Lass uns gehen!

988
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
- Jetzt umziehen!
- Leute, geht zurück!

989
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
Bitte. Ich habe getan, was du wolltest.

990
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
Ich habe dir geholfen, also...

991
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
Wenn du mich gehen lässt, werde ich mich stellen.

992
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
Ich verspreche, dass ich für das bezahlen werde, was ich getan habe.

993
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
Also erinnerst du dich?
Vor einem Jahr? Dieser Ort?

994
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
Es tut mir Leid.

995
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
In Ordnung? Es tut mir so leid.

996
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
Aber ich gebe dir alles.

997
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
Ich gebe dir alles, was du willst.

998
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
- Irgendetwas?
- Ja, alles!

999
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
Irgendetwas. Geld, Gerechtigkeit...
irgendetwas auf der Welt.

1000
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
Bußgeld.

1001
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
Ich will meine Frau zurück!

1002
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
Es tut mir Leid.

1003
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
Bitte.

1004
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
Entschuldigung nicht akzeptiert.

1005
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
Du hast gesagt, du würdest alles tun.
Lassen Sie uns das auf die Probe stellen.

1006
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
Runde 11.

1007
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
Dies ist Ihre Chance, es zu beweisen
wie weit wirst du gehen, um zu leben.

1008
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
Beide Flaschen enthalten
Ihr Wunschgetränk.

1009
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
Du wirst eines auswählen,
und du wirst es trinken.

1010
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
- Das ist es?
- Das ist es.

1011
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
Das ist es?
Das... das ist alles, was ich tun muss.

1012
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
Oh! Ich habe vergessen, einen davon zu erwähnen
ist voller Gift, also...

1013
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
Also, komm schon, Tom.

1014
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
Wählen. Wähle dein Gift.

1015
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
Du hast gesagt, du würdest alles tun.

1016
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
Ich gebe Ihnen die Gelegenheit, es zu beweisen.

1017
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
Ich kann nicht.

1018
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
Ich kann nicht, ich werde sterben.

1019
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
Nein, du könntest sterben.

1020
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
Andererseits ist das vielleicht auch nicht der Fall.

1021
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
Wählen.

1022
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
Oder ich schwöre bei Gott, du Hurensohn,
Ich werde für dich wählen.

1023
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
- Bußgeld.
- Warte, warte, warte, warte.

1024
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
Ich gebe dir eine Chance, Tommy.

1025
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
Das ist etwas, was meine Frau nie hatte.

1026
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
Jetzt wählen Sie eine Flasche,
oder ich werde die Waffe wählen.

1027
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
Mit der Flasche hast du eine 50:50-Chance,
Die Waffe gibt dir Null.

1028
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
- OK. OK.
- Wählen.

1029
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
- Okay, ich mache es.
- Eins...

1030
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
Zwei!

1031
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
Das ist es. Trink aus.

1032
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
Sieht so aus, als würde sich mein Glück ändern.

1033
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
Nicht ganz.

1034
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
Was zum Teufel machst du?
Du hast gesagt, ich hätte eine Chance!

1035
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
Du hast gesagt, ich hätte eine Chance!

1036
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
Nick.

1037
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
Nick, komm schon. Nick!

1038
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
Ah, verdammt.

1039
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
- Geht es dir gut?
- Hey, willkommen zurück, Nick.

1040
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
Pünktlich zur Endrunde.

1041
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
Was zum Teufel?

1042
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Wir machen eine kleine Fahrt
in die Vergangenheit zurück.

1043
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
<i>Eine Fahrt, die genauso endet
das hat meine liebe Diana getan.</i>

1044
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
Heller, hör auf.
Sie müssen dies nicht tun.

1045
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Natürlich tue ich das, Nick.

1046
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
Weißt du, du warst wirklich ein,
wirklich guter Sport heute Abend.

1047
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
Unglücklicherweise für uns alle,
Das Spiel ist bald zu Ende.

1048
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
Keiner von uns wird dieses Spiel gewinnen.

1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
Du hättest dich niemals stellen wollen.

1050
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
Tut mir leid, Kumpel,
aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden.

1051
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
Gerechtigkeit? Das ist Ihre Vorstellung von Gerechtigkeit?
Eine unschuldige Frau töten?

1052
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
Sarah hat damit nichts zu tun.

1053
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
Ja, meine Frau auch nicht!

1054
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
Ich sage dir etwas, Nick.

1055
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
<i>Das System ist kaputt,
und es kann von den Machthabern manipuliert werden.</i>

1056
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
Wir sind sehr, sehr glücklich, dass dein Vater
Wir haben einen Richter gefunden, der mit uns zusammenarbeiten wird.

1057
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
Zwölf Monate Reha.

1058
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
<i>Du wirst ein freier Mann sein.</i>

1059
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
Die Waage.

1060
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
Er sagte etwas über Waagen.
Dass sie aus dem Gleichgewicht geraten sind.

1061
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
- <i>Ist es wahr?</i>
<i>- Und ich würde ihm helfen, sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen.</i>

1062
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
Die einzige Gerechtigkeit, die wir haben
sind diejenigen, die wir für uns selbst herstellen.

1063
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
Das ist keine Gerechtigkeit, das ist Mord.

1064
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
Verdammt. Das macht dich aus
genau wie Tommy.

1065
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
Hey! Ich bin nichts wie er!
Ich mag ihn nicht.

1066
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
- Für mich sieht es genauso aus, Mann.
- Ja? Nun, lassen Sie es mich Ihnen beweisen.

1067
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
<i>Notdienste, wie kann ich helfen?</i>

1068
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
- Hilfe!
- Halt deine verdammte Klappe!

1069
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
Du hörst mir sehr aufmerksam zu.

1070
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
In den nächsten Minuten geht es los
ein ziemlich schrecklicher Unfall sein

1071
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
das wird stattfinden
an der Kreuzung von Sherwood und Grant.

1072
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
Ich schlage vor, dass Sie jetzt einen Krankenwagen dorthin schicken.

1073
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
- Helfen!
-Den Mund halten! Hä?

1074
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
Sehen Sie, Nick? Hä? Ich habe es dir gerade gegeben
eine bessere Chance, als meine Frau jemals hatte.

1075
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
- Bist du jetzt glücklich?
- Geh und fick dich selbst!

1076
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
Schatz, genau das ist es
was ich vorhabe.

1077
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
Nun, das ist es, Nick.
Huh, das große Finale.

1078
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
Und obwohl die Krankenwagen kommen,

1079
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
Ich würde sagen, es ist Zeit
Wir beenden unser Spiel mit einem Knall.

1080
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
Schau dich an. Wie fühlst du dich, Nick?

1081
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
Diana!

1082
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
<i>Du bist dabei, alles zu verlieren, und
Du hast keine Macht, etwas dagegen zu unternehmen.</i>

1083
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
Aber zumindest gebe ich dir eine Chance.
Eine Gelegenheit, sich von Ihrer Frau zu verabschieden.

1084
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
<i>Sie haben drei Minuten.</i>

1085
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
Du bist erbärmlich.

1086
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
Du denkst, das ist die Art von Mann, die deine Frau ist
wolltest du werden? Ein Mörder?

1087
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
<i>Nein, ich denke, sie würde zustimmen
dass das Gerechtigkeit ist.</i>

1088
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
Die Gerechtigkeit, die sie nie hatte.

1089
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
Vielleicht hast du Glück, Nick.
Vielleicht hast du Glück,

1090
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
und es wird einen barmherzigen Samariter geben
Wer ist das zufällig?

1091
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
zur richtigen Zeit am richtigen Ort!

1092
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
Fick dich.

1093
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
Nein. Bitte, Nick.

1094
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
Bitte.

1095
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
Eine Frage. Was hättest du getan?
um das Leben deiner Frau zu retten?

1096
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
Alles-

1097
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
Genau.

1098
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
Nick! Schnapp dir die Waffe!

1099
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
Nick! Halte ihn auf!

1100
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
NEIN!

1101
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
Halten sie bitte an!

1102
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
NEIN!

1103
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
Ente, Baby!

1104
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
Nick!

1105
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
<i>Diana.</i>

1106
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
- Geht es dir gut?
- Mir... Mir geht es gut. Geht es dir gut?

1107
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
Ja.

1108
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
Es ist vorbei. Danke schön.

1109
01:34:09,400 --> 01:34:10,242
Englisch – USA – PSDH
